"Thank you, my friend!"←訳出来る？

■ "Thank you, my friend!"←訳出来る？

1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 08時29分26秒: ただし話し手は女子高生なので「ありがとう、我が友よ！」なんてのは0点。

2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 08時42分00秒: ありがとう＼(^o^)／

3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 08時47分41秒: 嬢ちゃんありがとうやで

4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 09時10分37秒: また、お股ぺろぺろしたるさかいな

5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 10時55分54秒: サンキューマイフレンド

6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 11時07分08秒: ダイジョブ・マイフレンド

7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 11時58分29秒: 意訳なんてのは本来個々の状況で全部違うよ
だから一般的な状況を想定して意訳しろって言うんだろうが、そりゃ出題者の横暴ってもんだ
その設定をしてやるのが出題者の責任だろうが
「ありがとう、我が友よ！」もいくつかの代表的な設定の解答と思われるので、これを0点にするようだと完全出題者失格！
二度と出題しようなんて思うんじゃねーよ！

8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 12時11分58秒: ホーセー・マイフレンド

9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 12時14分54秒: バカにわかるようにという問題なんだろうけど
そんなこともわからないバカに対する問題ではないということだな

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 14時15分25秒: ミスターとかサーとかダーリンとかハニーとか人に呼びかける時に使う英語でどうしても日本語にはならない単語もある
この場合のフレンドも同じ
つまり答えは「解無し」

11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 14時33分21秒: 話し手は17歳の女子高生。
これまで互いに悩み事を相談し合ったりしてきたクラスメートで親友の女子が転校する事に。
別れの朝見送りに来た駅のホームで動き始めた列車に向かって思わずつぶやいた最後の言葉。
はいこの状況で訳せ>>7

12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 16時23分46秒: おお！心の友よ～　（・▽・）

13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 16時43分09秒: 「じゃあね！」

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 16時47分14秒: そりゃおばはんじゃなくて､17歳のギャルじゃないとわからんなぁ

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 17時12分51秒: うちも14歳なので　おにゃんこなんて知りません

16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 17時59分17秒: >>3-4で正解だろ

17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 18時55分31秒: 涅槃で待ってる

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 19時57分03秒: セックスＯＫ

19投稿者：さーだまこと 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時38分57秒 [吉]失物：不要になってから出る: ワタシに死ね言いますか。
でもアナタトモダチ。1500ゴールドでどうか。

20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時39分36秒: ラブライブ或いはけいおん風に考えるなら
「今までありがとう、ずっと友だちだよ、チュッ！」
とかだろ

21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時44分10秒: 君の父上がいけなかったのだよ

22投稿者：DTI利用者 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時49分33秒: これ訳してみろ。
Show you guts cool say what 最高だぜ！

23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時52分21秒: 2010年の韓国映画『アジョシ』では一貫して「アジョシ」＝「おじさん」と訳されているんだけど
どう考えても「mister」なんだよねアジョシって
小さな少女の発する「アジョシ」を「おじさん」と訳するのは正しいと思うけど
警官が30歳ぐらいの一般市民の男性に向かって「おじさん」とは言わないだろうと

24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時53分44秒: 小学生は最高だぜ

25投稿者：DTI利用者 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時55分23秒: >>24
ちっげーよぜんぜんちっげーよ

26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 20時58分54秒: ありがとさん(=￣ ρ￣=) ..zzZZ