"Thank you, my friend!"←訳出来る？

■ "Thank you, my friend!"←訳出来る？

7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月07日(月) 11時58分29秒: 意訳なんてのは本来個々の状況で全部違うよ
だから一般的な状況を想定して意訳しろって言うんだろうが、そりゃ出題者の横暴ってもんだ
その設定をしてやるのが出題者の責任だろうが
「ありがとう、我が友よ！」もいくつかの代表的な設定の解答と思われるので、これを0点にするようだと完全出題者失格！
二度と出題しようなんて思うんじゃねーよ！