カロビー囲碁部

■ カロビー囲碁部

1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2007年12月23日(日) 12時01分04秒: んじゃ次はこっち

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 17時05分36秒: >>5 の
＞AlphaGoが次に狙いを定めたのは韓国の至宝イ・セドル九段。
＞「囲碁界の魔王」と呼ばれる現在世界最強の棋士の一人と目されるトッププロです。
＞Google Researchは、2016年3月にイ九段との対局を予定しているとのこと。
＞AlphaGoが囲碁界の魔王を打ち破ることができれば、文句なしに
＞「コンピューターが囲碁の世界を掌握した」と評価されることになりそうです。

ってやつ、ＡＩが勝っちゃったみたいやで

米グーグル傘下の人工知能開発ベンチャーが製作した囲碁ソフトが、世界トップクラスの韓国人プロ棋士に勝利。
http://this.kiji.is/80206347956651509

11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 17時09分13秒: 【画像あり】◆2016/03/09追記
http://gigazine.net/news/20160208-alphago-vs-lee-sedol/

12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 17時21分33秒: これ、要するにさ、数値で有効手を表せる訳でしょ？
指示してくれながら解説もしてくれるソフトがあったら面白いな

13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 17時26分21秒: Googleの人工知能開発をリードするDeepMindの天才デミス・ハサビス氏とはどんな人物なのか？
http://gigazine.net/news/20141203-deepmind-demis-hassabis/

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 18時44分12秒: これだけAIが発達してもいまだにまともな
翻訳ソフトがないのはどういうことなの

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 19時01分23秒: Deep Learning は機械翻訳に向かないんだって

16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 19時15分52秒: 翻訳ってやっぱり無理なんじゃないのかな。
厳密に言えば、英語は英語としてしか、日本語は日本語としてしか理解できないと思う。

17投稿者：さーだまこと 　投稿日：2016年03月09日(水) 19時51分00秒 [小吉]商売：欲張ればやけどする: keep your panties on を、
落ち着け、慌てんなと訳せるようになるのはいつの日か。

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 22時15分37秒: 外国語どころか同じ日本語でも方言ってだけで無理だもんね的確に変換するのって
儲かりまっか？は儲かりますか？でも儲かりますでしょうか？でも儲かるの？でもない

19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月09日(水) 22時32分44秒: 死に死にでっせ（・▽・）

20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月11日(金) 08時00分58秒: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3485328/Now-s-2-0-AlphaGo-Google-s-DeepMind-computer-takes-second-victory-against-human-champion-Lee-Sedol.html

これはもう・・・

21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 00時20分17秒: 人間対AI：囲碁9段の解説者、解説できず視聴者に謝罪
2016/03/11 09:35

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/03/11/2016031100881.html

22投稿者：(o!o) 　投稿日：2016年03月12日(土) 01時00分11秒: ＡＩの研究者も落ち込んでるらしいね
何年も研究してきたのに････って

23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 02時32分33秒: どういう意味？

24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 04時17分04秒: 勝って非難されるとは思わなかったみたいな？

25投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 04時59分41秒: 囲碁は、一流のプロ棋士でもかなり棋譜に自由度があるのが現状なので、コンピューターに抜かれたときの突き放され方は酷いだろうな。

26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 05時22分29秒: >22は、Google以外の囲碁AIの研究者って意味でしょ。

27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 05時31分08秒: 同じ文でも文法的に複数の解釈が可能な文というのは多いので、機械翻訳は難しい。つまり、元々自然言語の文法というのは完全ではないわけだ。
人だと、暗黙にその文の背景や文脈から意味を判定したりしてることも多く、ネイティブでも「それってこういう意味だよね？」みたいな質問をしないと判定できない文も多い、そういうのを機械翻訳するのが難しい。

28投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 08時23分12秒: 囲碁は相当先だって話だったのにいきなり終わっちゃった。
予測が全然アテにならない。ということは

29投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 08時26分02秒: 解説すら出来ないってことは人間のほうがまだまだだったんだな

30投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時03分46秒: グーグルが開発した人工知能「アルファ碁」と世界最強とされる韓国人棋士イ・セドル９段との囲碁の５番勝負の第３局が行われ、アルファ碁が３連勝。人工知能の勝ち越しが決まった。
http://www.news24.jp/articles/2016/03/12/10324576.html

もうええって

31投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時09分27秒: チェス対将棋みたいなことになってるもんな

32投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時13分14秒: どこがチェス対将棋なの

33投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時29分16秒: そんくらい見えてるセカイが違うってことさ

34投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時37分38秒: >>27
それもあるし、その国特有の文化や考え方に根差した単語というものもたくさんあって、そもそも翻訳不能だったりも。
例えば「蝉時雨」なんて単語を英訳したら、とんでもなくダラダラとした説明文になってしまうと思う。

35投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 18時58分01秒: 言いたいことはわかるがグレートセミボイスとかで済むと思うわ

36投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 19時03分53秒: 囲碁の対局のどこがチェス対将棋なの
どこにチェスや将棋の要素があるの

37投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 19時05分29秒: おまえはアスペだから、他人に絡むの辞めなさい

38投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 20時40分08秒: グレートセミボイスで通じるのは長島監督くらいなもんかと（・▽・）

意訳というのに力を入れたら、より完全な訳ができるかもしれない。
インプット側（ソース）とアウトプット側（翻訳を必要とするがわ）の
環境や社会情勢に個性を考慮させれば

39投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 20時44分45秒: 電圧差で点いたり消えたり笑ったり怒ったり泣いたり青春だなぁ

40投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 21時26分27秒: In boxing... fighters' origins can endure as the most sacred element of their identity, shaping choices that can change their lives forever.
ちょっとこれ訳してみて＞英語に自信のある人

41投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月12日(土) 21時38分15秒: 訳：今日も元気だ屁が臭い

42投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 00時24分44秒: ボクシングにおいて ... ファイターの起源は彼らのアイデンティティで最も神聖な要素として持ちこたえることができます。そして、永遠に彼らの命を変えることができる選択を形づくります。

43投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 08時19分48秒: 文章になっているようで全く意味が伝わってこない。典型的な機械翻訳文体。

44投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時29分27秒: ボクシングでは...戦闘機」の起源は永遠に自分たちの生活を変えることができる選択肢を整形する、自分のアイデンティティの最も神聖な要素として耐えることができます。

45投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時29分40秒: 前後の文脈がわからんとダメやろ

46投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時32分02秒: 機械翻訳でもなんとなく意味わかるけど
これはわからん

47投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時34分07秒: google翻訳のほうが翻訳の間違いが多かった。
fighters'のアポストロフィーを」って略すって頭わるすぎる。

48投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時46分04秒: いや、わかった
ボクシングでボクサーは永遠にそのライフスタイルを変えて、神聖なアイデンティティーとして耐えていく
という感じか

49投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時49分43秒: ボクシングの話をするときに神聖なんて言葉は日本人は使わないので意味不明

50投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 09時53分02秒: いい加減にしろアスペ

51投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時01分34秒: >>48はスッキリしてるけどやっぱ意味はさっぱりわかんないな
この文章に至る前段がないとネイティブでも意味不明だろ

52投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時10分09秒: わかるだろ
要するにボクサーはそれまで生活を変えて耐えていくってだけだ
戦士たちだの神聖なだのアイデンティティーだの永遠には邪魔だけどそれがカッコいいとでも思っているんだろう

53投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時12分51秒: 日本人なら
「ボクサーは引退まで戦い方に柔軟性を持たせる」って書くだろうなあ。
これが翻訳の難しいところだ。

54投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時14分59秒: 何？
そうなのか？
機械翻訳から意訳したのとはずいぶん違うが

55投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時49分13秒: >>51
前段なんか無いよ
ドキュメンタリー番組の冒頭のセリフだから

56投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 10時53分54秒: 人生の一発逆転を狙う目的でボクサーになる奴がずっといてこれかれもずっといる。ボクシングってそういうもの。

57投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 11時03分22秒: 「ボクサーは引退まで戦い方に柔軟性を持たせる」
「この囲碁ソフトも同様に、柔軟性をもって日々学習することで強くなっていく」

ということを言いたいらしい

58投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 11時09分49秒: なるほど
前段というかなんというかそれ必要やな

59投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2016年03月13日(日) 11時12分45秒: 難しすぎる