○○語には日本語の△△にあたる言葉が存在しない

■ ○○語には日本語の△△にあたる言葉が存在しない

1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 08時59分59秒: ってよくあるやん？
たとえば中国語には「ところで」にピッタリはまる言葉は無い（らしい）

これってすごくない！？

『よし、ここで「ところで」（的なこと）を言おう』

っていう発想が、中国人には全く無かったっちゅうことやで
中国４千年の歴史において

2投稿者：こうは 　投稿日：2012年03月15日(木) 09時12分20秒: そういうのたくさんあるんで
そこが翻訳家の腕の見せどころなわけ

3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 09時17分36秒: ていうかすごいと思わん？
同じ地球で似たようなモノ食って同じような体位でセックスして同じようなウンコして同じような年齢で死ぬのに
『△△の発想は無かった』的なズレがいっぱいあるって

4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 09時30分59秒: あ･･･

チー君ごめん

5投稿者：大　投稿日：2012年03月15日(木) 11時22分34秒 ID：kFiti5Fm: 自由って日本語も英語のフリーダムとリバティの違いを
表現できてないよね

6投稿者：こうはさん代理 　投稿日：2012年03月15日(木) 11時45分45秒: リバティとカバディの違いしかわからん

7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 11時55分15秒: バカルディとさまぁ～ずの違いなら分かるぜ

8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 12時02分02秒: >>3
＞同じ地球で似たようなモノ食って同じような体位でセックスして同じようなウンコして同じような年齢で死ぬのに
これが大きな勘違い。
それぞれの国で環境も文化も歴史も異なるからこそ言葉も異なってくる。
例えば食文化に牛が欠かせなかったからこそ英語にはcow、bull、ox、heifer、calf、cattleなど牛をステータス別に表す単語がやたらと多い。
これが砂漠の国だったら砂漠の状態を表す単語が、極北の国だったら雪や氷を表す単語が豊富にあったりする。

9投稿者：こうは 　投稿日：2012年03月15日(木) 12時24分47秒: ウンコがウィンコに見えた

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 12時34分57秒: >>8
枝葉部分でそういうマニアックなこだわりがあるのはわかる
しかし「ところで」なんかは基本やん！
いかなる文化といえども話題の転換場面はあるはずで

11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 13時19分18秒: 豆知識：日本語の「性豪」に該当する言葉は欧米にも中国にもありません

12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 13時24分15秒: >>10
デイリーコンサイス日中辞典（三省堂）
【ところで】の検索結果
[1 ～ 1 / 1件中]

ところで　却说

13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 13時25分49秒: ゆとりｗ

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 14時10分21秒: 時々、カバディとセパタクローを間違えるときがある

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 14時50分54秒: 却说を使うのは素人

16投稿者：のび　投稿日：2012年03月15日(木) 15時21分06秒 [小吉]: 日常会話で「ところで」ってあまり使わなくないですか？
「心太」と同じくらいに。

17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月15日(木) 15時29分23秒: 使う
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%81%A7%E3%80%80site%3Aamezor-x.net&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&hl=ja&domains=amezor-x.net&sitesearch=amezor-x.net

使わない
http://www.google.co.jp/search?q=%90S%91%BE+&ie=SJIS&hl=ja&btnG=%83T%83C%83g%93%E0&domains=amezor-x.net&sitesearch=amezor-x.net

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2012年03月16日(金) 00時38分14秒: 顺便说一下

19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2012年03月16日(金) 00時43分15秒: 我离题