『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』

■ 『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』

1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 10時54分14秒: https://starwars.disney.co.jp/movie/skywalker/news/20190624_01.html
「ザ・ライズ・オブ・スカイウォーカー」のままで良かったんじゃない？（例によって頭の「ザ」は取るにしても）
スターウォーズファンの多くの日本人がライズという単語をボキャブラリーに加えればいいだけじゃん
ライズはライズであって夜明けではないんだよ
ていうかメタファーがキツ過ぎてダセーよ

2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 11時08分21秒: 「スカイウォーカーのライズ」でいいとおもうわ

3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 11時25分31秒: 昔は邦題に直してる洋画が多かったけど、最近はそういうのほとんどないよね

4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 11時30分44秒: 今回は邦訳しにくいということでここまで「ザ・ライズ・オブ・スカイウォーカー」で来たんだから公開まではとりあえずこのままで行って
みんなに鑑賞してもらった上で内容に則したタイトルを募集してソフト化の際に改題するという感じでも良かったんじゃないかな
もちろんシリーズには「ファントム・メナス」という前例があるんだから「ライズ・オブ・スカイウォーカー」のままでも全然問題無かったと思うし
とにかく「スカイウォーカーの夜明け」では多分未来永劫叩かれる事になると思うよ

5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 11時51分17秒: >>3
一応スターウォーズシリーズの副題は「エピソード1/ファントム・メナス」（俗に「見えざる脅威」とも呼ばれているけど公式邦題ではない）を除いて全て邦訳されてきているので今作もそうするのが順当ではあるんだけど
riseの適当な邦訳がどうしても思いつかないんだったらライズのままでも良かったと思うんだよね

6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 12時02分49秒: ライズってふつうに訳しても復活だよね

7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 13時51分21秒: 「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」に並ぶ最悪邦題ですね・・・

8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 16時19分28秒: スカイウォーカーって人名だろ、人名で夜明けって時点で言語的に不自然すぎなのでは？
シュールとかコメディ作品でもないし

9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 17時05分24秒: スカイウォーカーは特定の個人名ではなくファミリーネームであって
スカイウォーカー一族の夜明けぐらいのニュアンスと捉えれば特に不自然でもないのかなとも思うけど
にしても夜明けという表現はポエムし過ぎててダサいことは確か

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 18時47分51秒: スカイウォーカーの昇天

11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月24日(月) 20時13分31秒: スカイウォーカーのアゲアゲ

12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月25日(火) 10時05分59秒: 「スカイウォーカーの黎明期」という意見がまずあって、
いや、黎明期じゃスターウォーズの客層には難しすぎるよ君、という上司の意見があって、
双方に忖度した結果、こういうダサい感じに着地したんではないか

13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月25日(火) 10時10分56秒: 『マイティ・ソーバトルロイヤル』という邦題も酷かったよね
『Thor: Ragnarok』がなにゆえバトルロイヤル？？
バトルロイヤルって参加者全員が互いに敵同士というバトル形式なのに
本編にはそんなシーンは一度も出てこないという意味不明ぶり
wikipediaによるとラグナロクというカナ表記が権利関係で使用できなかったために考案された邦題ということらしいけど
だったら前作『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』に倣って『マイティ・ソー/エンド・オブ・ザ・ワールド』とか他にも付けようがあっただろうと
ていうかラグナロクって一般名詞だろうになんで使えないんだよ

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月29日(土) 12時38分35秒: スターウォーズ9邦題「スカイウォーカーの夜明け」で逆に海外がザワついている件
https://starwarsbu.com/rise-of-skywalker-yoake/
海外の色々なサイトでこの「スカイウォーカーの夜明け」という邦題について触れています。「日本では異なるタイトルらしい！」とか「ニュアンスが違うぞ！」とか「Wow, It’s LEIAKIRA!」とか。
そこらへんの記事を読んでみると
Rise of Skywalker（原題）とDawn of Skywalker（夜明け）
「Rise」と「Dawn」はやっぱりニュアンス違うよねって。

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月29日(土) 12時52分19秒: あのロゴにハメたらダサさが際立つ
https://ameblo.jp/yueki09/image-12485704438-14479594602.html

16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月29日(土) 13時24分13秒: ファントムメナス（見えざる脅威）、クローンの攻撃、シスの復讐、新たなる希望、帝国の逆襲、ジェダイの帰還、フォースの覚醒、最後のジェダイ
と、最後のジェダイ以外は全て漢字二文字の漢語で終わってるんだね。
これに倣って今作も夜明け→黎明にしておけばちょっとは体裁が良くなってたと思うけど、読めない、意味が分からないというバカが大量発生するだろうから無理か。
とにかく字面的には送り仮名の「け」が、音的には訓読みがダサいんだよね絶望的に。
ていうかなぜriseをdawnの意味に換えてしまったんだろうね・・・

17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2019年06月29日(土) 14時07分50秒: つうかもう完全にMCUに越されたし

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 　投稿日：2019年06月29日(土) 14時34分16秒: MCUは世界を共有しつつも基本的には各々独立した物語の集合体でありSWのような続き物ではないから比較対象にはならないでしょうに