- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月17日(月) 23時22分24秒
- この世にあるすべてのものは因と縁によって存在しているだけで、
その本質は空であるということ。また、その空がそのまま
この世に存在するすべてのものの姿であるということちょる。
- 2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 02時17分29秒
- それ仏陀が言ってたことだろ
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 03時03分26秒
- 「ちんこ」の世界の本質だぞ？
- 4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 08時21分28秒
- まんま般若心経の教えじゃないか
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 08時31分14秒
- 写経いいよ写経
もえちん寝る前に写経しちょる
心が落ち着くよ
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 08時38分38秒
- スカートに写経したい
- 7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 10時05分45秒
- 般若心経ってなんで漢字で覚えるの？
サンスクリット語の音を中国人が中国語の漢字で音写してその漢字を日本人が日本式の読み方で読んでるんだよね？
元のお経から二段階の音の変化を経ている訳だから最早オリジナルとは似ても似つかないニセお経になってると思わない？
ならば音をなるべく正確にカタカナで音写するか音は捨てて日本語でその意味を表すべきだと思わない？
まあこんだけ解説してもほとんどの日本人には理解できないからこそこんなバカげた習慣が存続している訳だがな
- 8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 10時55分45秒
- 継承された場所場所でそれぞれ独自の解釈や進化が進んだわけだし
その他に伝わるお経でなんら問題はないだろう
オリジナルにこだわるならオリジナルに改宗すればいい
- 9投稿者：写経しました 投稿日：2018年09月19日(水) 11時59分59秒
- 摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五
蘊皆空度一切苦厄舎利子色不異空空不
異色色即是空空即是色受想行識亦復如
是舎利子是諸法空相不生不滅不垢不浄
不増不減是故空中無色無受想行識無眼
耳鼻舌身意無色声香味触法無眼界乃至
無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死
亦無老死尽無苦集滅道無智亦無得以無
所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無
罣礙無罣礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢
想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜
多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等
咒能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜
多咒即説咒曰
掲諦 掲諦 波羅掲諦 波羅僧掲諦
菩提薩婆訶 般若心経
- 10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 12時21分12秒
- >>8
やっぱり理解できないんだね
二段階に音が変化した結果梵語でも中国語でも日本語でもなくなってるのが問題だって指摘してるんだけど
日本以外一体どこの国でどこの国の言葉でもない「お経」を有り難がってると？
- 11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 12時31分40秒
- 文字が違っても言葉として(音として)唱えることに意味があり写経は言葉を覚えるためのものだと思うちょる
音声認識のカーナビに外国人が意味も解らず「ガッコウ」と言えば近くの学校に案内してくれる
そんな感じで
初めに言葉ありき
文字は伝えるための道具にすぎん
- 12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 13時31分50秒
- 読み方は二段階に変化したかもしれんが漢字で書くだけなら梵→漢の一段階しか変化してなくね？
で、日本に般若心経が伝わったのは漢字verだったんだろうから、それを書き写すのは自然な流れじゃね？
ま、梵語で書いちゃうマニアックな人もいると思うけど、そういうのは真の研究者かドヤ顔したい人だけだろ
- 13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 13時56分13秒
- 掘った芋いじくるな！
- 14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 14時38分01秒
- 7「般若心経を漢字で覚える奴は馬鹿」
写経民「すまんな」
釈迦「ええんやで」
- 15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 14時44分57秒
- 何ムキになってんだよとは思うけど、俺も７の意見には同意だぞ。
- 16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 15時19分00秒
- ちょっと前に話題になった、「超スゲェ楽になれる方法を知りたいか？ イェー」みたいなやつを
ありがたがれと言うのか？
- 17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 18時21分11秒
- 何言ってんだこいつ
- 18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 18時54分16秒
- 般若心経はお守りみたいなもんだからね
日本語で表したら全く有り難みがない
- 19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 19時33分21秒
- サンスクリット語の般若心経をカタカナで音写すると
ナマス サルヴァジュニャーヤ アーリヤーアヴァローキテーシヴァラ ボーディヒサットヴォ
ガンビーラーヤーム プラジュニャーパーラミターヤーム チャルヤーム チャラマーノ
ヴヤヴローカヤティ スマ パンチャ スカンダーハ タームシュチャ スヴァバーヴァ
シューニヤーン パシュヤティ スマ（以下略）
みたいな感じになるらしいけど、これ夜な夜な書いてたらそれもう頭おかしい奴だろ
- 20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 20時48分31秒
- coca colaを中国人が漢字で音写すると可口可楽（無理やりカナ表記するとクゥコゥクゥルゥのような音）
だがこの漢字を日本式の発音で読むとカコウカガクとなる
アメリカ人にはcoca colaで、中国人には可口可楽で通じるが、日本人含む世界のどこの国の人にも「カコウカガク」では絶対に通じない
日本の般若心経も同じ
- 21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 20時59分31秒
- 中国人がやったのは音写だけなん？
内容踏まえた意訳は一切ないの？
一応ネット検索したら音写はむしろ固有名詞とか最後のマントラとか翻訳不可能な概念の部分だけで
ほかはだいたい趣旨に沿って意訳してるという見解だったんだけど
- 22投稿者：うんぽろん 投稿日：2018年09月19日(水) 21時13分18秒
- もえちんこ！
- 23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 21時14分28秒
- そこに気付いてくれたのうんぽろんだけだよ
- 24投稿者：うんぽろん 投稿日：2018年09月19日(水) 21時17分34秒
- 結婚しよう！
- 25投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 21時26分25秒
- まあヤンキーの当て字みたいなもんだよね
仏恥義理とか夜露死苦みたいなもん
コートの裏地に刺繍したら以外と外人受けするかもしれん
- 26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月19日(水) 21時38分52秒
- この世界の片隅に
うちを見つけてくれてありがとう
- 27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2018年09月26日(水) 14時36分12秒
- 摂氏度（℃）華氏度（℉）の華氏と同じだね
考案者の名前＝Fahrenheit（ファーレンハイト）から℉と表記するんだけど日本語だとなぜか「カ」氏と呼ぶ
カ？ファじゃなくて？
その由来はFahrenheit（ファーレンハイト）を中国語で音写した華倫海特（ファルンハイトゥ）の華の文字を日本式に読んで「カ」氏と
つまり欧米人も中国人も℉のFがFahrenheitの頭文字だと容易に理解できるんだけど日本人だけ「カ」氏なのにF?なんで？と由来を知るまで理解できないという
- 28投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2018年09月27日(木) 01時37分57秒
- なんだそのどうでもいい知識