- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時53分25秒
- 名前は知ってても作品は読んだことないでしょ？
「リア王」とか「マクベス」とか「オセロ」辺りは本当に面白い。
- 2投稿者：Ｙｂ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時54分32秒
- あの辺の古典って、特にシェークスピアはそうだけど、
原文で読んでこそって感じしません？
- 3投稿者：俺は変質者だけどな 投稿日：2008年02月26日(火) 09時54分59秒
- 書き込むべきか、ROMるべきか、それが問題だ。
- 4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時55分03秒
- 読んでると思う。
それ何の思い込み？
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時55分54秒
- 原文なんか読める奴、ここにはいねーだろ
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時56分38秒
- >>2
馬鹿１じゃないけど
みんながみんな英語わかればいいけど
そうじゃないじゃん。
そりゃ原文を読んで理解できるのが一番だけど
訳された文でもええやん
- 7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時56分59秒
- 指輪物語は原作を全部呼んでるゼ
- 8投稿者：Ｙｂ 投稿日：2008年02月26日(火) 09時59分32秒
- 否定してるわけじゃないんですけど、「シェークスピアの面白さ」を
ある程度体感するには、やっぱり原文じゃないと無理なところがあると思うんです。
逆に言えば、僕は訳文を読んでもそれほど面白いと思えなかった、程度の意見だと思ってください。
- 9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時00分36秒
- 洋画でも吹き替えのものしか見ないオレ様が来たぞぃ
さぁ、コーハさんを探すか
- 10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時01分03秒
- >>8
劇や映画でもだめなの？
- 11投稿者：こうは 投稿日：2008年02月26日(火) 10時02分56秒
- 広川太一郎が訳したら面白いに決まってるだろう
- 12投稿者：Ｙｂ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時04分07秒
- >>10 矛盾してるかもしてないけど、それは感じないです。
ただそれは「シェークスピアを読む」って言うのとはまた違ってるんじゃないかとも思います。
- 13投稿者：Ｙｂ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時06分33秒
- 何回も言うようですが、訳文を否定してるわけじゃないんです。
訳文の面白さもあるし、于武陵の原文より井伏鱒二の訳のほうがはるかに心に届くし、
そんな事例はいくらでもあると思う。ただ単に「シェークスピアの面白さ」ってのは訳文だと伝わらないんじゃ、
と思った次第です。あの人、長編でも全部詩みたいじゃない？
- 14投稿者：菜 投稿日：2008年02月26日(火) 10時10分13秒
- http://wikiwiki.jp/nihongoka/
Ｙｂさんを必要としています。
- 15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時11分52秒
- なぁイッテ君よ、旧カロにも来ないか？
このままでは死に体になってしまう
- 16投稿者：Ｙｂ 投稿日：2008年02月26日(火) 10時16分59秒
- 自分で翻訳なんてできるわけもなく、また最近は未訳の洋ゲーやる気力もあまりないです。
- 17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 11時13分07秒
- 槍振りの（シェイク！スピアー！）英語は日本でいえば古文みたいなもんだから、
イギリスの学生は授業でシェイクスピア作品読まされて読みにくくて嫌いになるそうだ。
だから本質は訳文で読む方が伝わりやすいらしいよ。
源氏物語も海外で受けてるでしょ。
- 18投稿者：逆切れ先生 投稿日：2008年02月26日(火) 11時21分54秒 ID：AY4tNYDC
- 「シェークスピアは本当に嫌で嫌でたまらなかった。
けど、大人になって読んでみると『こんなにすごかったのか』と思えるようになるんだ」って言うのを聞いたけど、これも日本人と同じじゃないの
古典とか読みたくなることあるもんね
完全に分かるわけではないけど、シェークスピアの原文は違う
他の外国文学を訳したものとはちょっと違いすぎると思う
- 19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2008年02月26日(火) 11時24分35秒
- Ybはシェイクスピアが何百年も前の人だということを考慮にいれず、現代海外文学と
同じ感覚で語ってらっしゃる。
- 20投稿者：こうは 投稿日：2008年02月26日(火) 11時25分43秒
- はらたいらのほうなら俺も好きだぜ