カロビー仏教帰依クラブ 投稿
カロビー仏教帰依クラブ - 1ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/07(土) 08時31分58秒
- そろそろこういうスレが必要だよな
- 45沢田まこと 2024/09/07(土) 21:57:13 ID：5R3l4NWJ [小吉]出産：足下に注意
- そりゃもろちんそうなんだけど、信じて「献金」しちゃうおつむおかしい人がいっぱいいるみたいよ？
- 46ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/08(日) 01時52分16秒
-
- 47ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/08(日) 08時09分19秒
- もえちん水出しコーヒーと菜の花の蜂蜜でパン食べちょる(;´Д｀)
- 48ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2024/09/08(日) 08時12分58秒
- 優雅やね
- 49ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/08(日) 08時20分44秒
- 見た目は優雅、中身はじじい寝て起きたら全身痛い(;´Д｀)
- 50ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/08(日) 08時28分24秒
- すみません独り言スレと間違えてた(;´Д｀)
- 51ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2024/09/08(日) 16時09分21秒
- 外国語を一旦中国語で音写してから日本語読みするという例だと温度の単位であるいわゆる摂氏度華氏度の華氏の由来になった人名などもそう
英：Fahrenheit（ファーレンハイト）
↓中国語で音写
中：華倫海特（フアルンハイトゥ）
↓その漢字をそのまま日本語読みで発音
日：華倫海特＝カリンカイトク
こういう変換を経た結果°F（ファーレンハイト度）は華氏（カシ）度と呼ぶようになってるわけだけど
Fahrenheitをカリンカイトクと読むのはどう考えてもおかしいでしょう
まあこの場合単位名の音自体には意味はないので別に問題は無いけど
原典の日本語訳ではなく原語の音を再現しようとしているお経の場合音にこそ意味がある呪文のような物なのだから
やはり途中の中国語変換による余計な音変化は省くべきプロセスなのです
- 52ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2024/09/08(日) 16時21分01秒
- そもそも原典のほうにはどのくらい有り難いことが書かれているのかね？
詳しく解説して頂きたい
- 53ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2024/09/08(日) 18時12分01秒
- そうそう
51の議論は原典にありがたみがある前提だよ
どっちにしても完全な無内容という可能性もあるんで
だったら、ありがたい対象ではなくありがたがる我々を
基準に考えた方がいい
- 54ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2024/09/08(日) 21時49分35秒
- それにフアルンハイトゥとカリンカイトクは音的にそんなに離れてないよね
スレ一覧 レス全部 前の10個