カロビー独り言＆雑談スレ55 投稿
カロビー独り言＆雑談スレ55 - 1ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 2019/02/11(月) 21時04分19秒
- http://amezor-x.net/cgi-bin/sma.cgi/kalobby/181230082702
- 630ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 22時02分17秒
- >>628
無理無理
翻訳はあくまで翻訳であって正しく深いネイティブの理解とは程遠い
本当に理解し理解させようと思ったら相手と同じ言語を使って聞き考え話すしかない
- 631ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 22時06分54秒
- 別に628はそこまで求めてないだろ
- 632ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 22時15分09秒
- ドンキーコングでたとえるなら
英語を英語のまま理解した場合
https://youtu.be/_9P6qv5pKvI?t=5
英語を日本語に翻訳して理解した場合
https://youtu.be/_9P6qv5pKvI?t=1595
このぐらいの違いはある
- 633ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 22時21分36秒
- >>631
そこまでって言うけど例えば最も単純な話"I"を「私」とするのか僕、俺、自分、オイラ、ウチ、吾輩、ワシ、等どう訳すかによってもニュアンスは大きく違ってくる
つまり翻訳というのは原文には入っていない情報を付け加える事も不可欠なので自ずと訳者の解釈や創作要素も多分に含まれることになる
- 634ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 23時11分23秒
- 頭悪そう
- 635ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 23時14分16秒
- AIならニュアンスの付け足しや創作も得意だろう
- 636ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/23(土) 23時49分13秒
- 頭悪そう名無しに複雑な概念を複雑なまま伝えるのって本当に難しいな
犬に料理を教えるようなものだからなぁ
- 637ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/24(日) 00時55分03秒
- AIに夢を持ちすぎだわな。
- 638元ロリコン 2019/03/24(日) 01時03分08秒
- http://livedoor.blogimg.jp/himasoku123/imgs/1/d/1d73073c.jpg
こういうぺったんこが理想なんだよね
- 639ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 2019/03/24(日) 01時03分53秒
- 628はただ翻訳の話をしているのに、633はネイティブの理解だの本当の理解だの、関係ない話をしている
だから頭悪そうなんて書かれてるんだよ
スレ一覧 レス全部 前の10個 次の10個