- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2012年10月26日(金) 12時07分06秒
- 身体が強くなると心を苦しめる様々なストレスに対して物理的に耐えられるようになるので心は弱いままでもちょっと楽に生きられるようになる
というのが正解
身体を鍛えてみて実感した
つまり病気や怪我や加齢で身体が弱くなるとまたまた辛くなるわけだ
- 2投稿者：納豆 投稿日：2012年10月26日(金) 15時04分07秒
- それって誤訳じゃないの？
A sound mind in a sound body
は宿ると言い切ってる様に感じない。
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2012年10月26日(金) 15時06分17秒 [吉]
- 意訳：クンニでもして多少体にばい菌入れた方が強くなれる