ソーシャルネットで偽名を使うと犯罪、米国で女性が刑事告訴

■ ソーシャルネットで偽名を使うと犯罪、米国で女性が刑事告訴

1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2008年07月08日(火) 14時29分16秒: 米ソーシャルネットサイト最大手のマイスペースに
偽名を使ってユーザー登録を行った容疑で米国人女性が
刑事告訴されていたことが2日までに明らかとなった。

ネットでは一般的にハンドルネームなど、ペンネームの
一種を使うことが慣習的に行われており、ネットで本名を
使わなかったとの理由で当局によって刑事告訴された
というのは極めて異例の出来事となる。
http://www.technobahn.com/news/2008/200807081126.html

なにこれｗ

2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2008年07月08日(火) 14時33分58秒: 偽名で少女を自殺に追い込んだ事件じゃなかったっけ？

3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2008年07月08日(火) 14時37分25秒: はーん。そんな事情があったのか。続きを読んでなかった。

4投稿者：かむかむブルドッグ 　投稿日：2008年07月11日(金) 16時07分24秒 ID：kzjeET0a: 適当な名前で捨てメアド持ってたことあるなあ
連邦法違反なのか

5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2008年07月11日(金) 16時09分38秒: 日本からでも連邦法違反だよね、俺も持ってたな

6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2008年07月11日(金) 17時07分56秒: 「もう君と友達でいられるかどうか判らない（I don't know if I want to be friends with you anymore because I've heard that you are not very nice to your friends）」

どう考えても後半の部分の方が自殺の動機として大事だろうに、
なんでこんな適当な訳なんだ。

7投稿者：Ｙｂ　投稿日：2008年07月11日(金) 17時36分03秒: 直訳してみた。

私はもうあなたと引き続き友達でいたいかわからない、
なぜならあなたが友達に対してよく接していないと聞いたから。