カロビー自由民主党政権監視指導部 投稿
- 492投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 08/08(木) 23:26
- 韓国のことわざ、逆効果に＝自民・鴻池氏の引用に誤解
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2013080800948 [google変換]
【ソウル時事】ソウル訪問中の鴻池祥肇元防災担当相（自民党麻生派）が８日、韓国の姜昌熙国会議長との会談で、同国のことわざを用いて関係改善への意欲を示したところ、逆に韓国を批判していると誤解された。
鴻池氏は４月に靖国神社を参拝した麻生太郎副総理に近い人物だけに、韓国側は神経をとがらせているようだ。
会談には議員交流事業で訪韓した超党派の国会議員４人が出席。韓国国会によると、姜議長は、議員交流の重要性を強調した上で、
ドイツの哲学者ニーチェの警句を基に、「歴史は、それを乗り越え、日本の若い議員たちが未来に対する情熱を持つときに忘れられる」と強調した。
これに対し鴻池氏は「発する言葉が美しければ、返ってくる言葉も美しい」という韓国のことわざが好きでよく使うと説明。
「両国間に山積する問題もこのことわざのように、互いに配慮し、心情を理解するところから始めることが望ましい」と語った。
しかし、韓国ではこのことわざが、悪い言葉を口にした相手を非難するときに使われることが多く、
聯合ニュースは「日本の最近の動きに対して韓国で乱暴な言葉が出ているので、日本も良い態度が取れないとのニュアンスだった」と伝えた。
タイトル