- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年10月04日(火) 16時12分36秒
- どうにもこうにも訳せない部分を勢いだけで突破する
- 2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年10月04日(火) 16時57分35秒
- 超訳やね
- 3投稿者：さーだまこと 投稿日：2016年10月04日(火) 20時34分14秒 [大吉]争事：うまく収まる
- スタインベックの代表作の「怒りの葡萄」は、長いこと大久保康雄ちゅう人の
翻訳で新潮文庫からでてたんだけど、その中に、スロットマシンのジャックポットに
関する描写で、全くイミフメな部分があったのよ。たしか、「例の三本の棒が
せり上がってきて」とかって文なんだけど、これはおそらくスロットマシンの
BARシンボルが揃ったって事なんだろうけど、原文を読んでみたいものだと
思っていたら、去年だかに新訳が出て、そこではちゃんとミーの理解の通りの
記述になってた。全く想像もつかない部分も訳さなきゃいけないコンニャク家って
大変だよなあと思いました。