- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年04月03日(日) 23時42分58秒
- 主人公のクリードはトレーナーのロッキーのことを「unc（uncleのくだけた省略形）」と呼ぶのだが
これを「おじ」「おじさん」「おじちゃん」などと訳してしまっては台無しである
では矢吹ジョー気取りで「おっつぁん」？それとも本郷猛気分で「おやっさん」？
どれもこれも駄目である
しっくりこないのである
- 2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年04月03日(日) 23時50分45秒
- 沢田？
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2016年04月04日(月) 13時03分43秒
- ロッキーさんだろ？
- 4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年04月04日(月) 13時15分01秒
- 叔父貴
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年04月04日(月) 13時44分34秒
- オジキじゃ極道になっちゃうよね
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ｱﾎｰ 投稿日：2016年04月04日(月) 17時43分54秒
- おっちゃん
- 7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2016年04月04日(月) 18時31分19秒
- 叔父様
- 8投稿者：さーだまこと 投稿日：2016年04月04日(月) 19時42分29秒 [大吉]病気：よく寝れば治る
- >>2
ちげーよ。
「おっちゃん」は「叔父さん」「伯父さん」ではなく小父さん」のほうな感じがするね。
ロッキーはアポロの親戚ってわけじゃないから、
それでいいんではないか。
- 9投稿者：チャンプを継ぐ男はつらいよ 投稿日：2016年04月04日(月) 22時12分56秒
- おいちゃん